1 00:00:02,550 --> 00:00:13,000 2 00:00:06,250 --> 00:00:13,000 3 00:00:09,700 --> 00:00:13,000 4 00:00:17,300 --> 00:00:20,800 5 00:00:21,100 --> 00:00:31,300 andydexine ==== NORMTEAM ==== 6 00:00:26,100 --> 00:00:31,300 TLF 7 00:01:01,828 --> 00:01:04,888 Ik wil een toost uitbrengen. 8 00:01:05,498 --> 00:01:07,323 Vandaag is een heel bijzondere dag\nvoor mij... 9 00:01:07,323 --> 00:01:12,234 ...dus ik ben zenuwachtig,\nen ik heb mijn toespraak opgeschreven. 10 00:01:12,600 --> 00:01:15,170 Een toost op de vriendelijkste, zachtaardigste... 11 00:01:15,175 --> 00:01:17,800 ...en de meest fantastische man\nin de wereld: 12 00:01:17,876 --> 00:01:19,438 Papa. 13 00:01:19,738 --> 00:01:23,207 Bedankt voor het waarmaken van mijn droom\n. 14 00:01:25,085 --> 00:01:27,576 En laten we nu misschien dansen. 15 00:02:12,499 --> 00:02:13,523 Stop. 16 00:02:17,470 --> 00:02:18,494 Hij is oké. 17 00:02:33,987 --> 00:02:38,000 - Hoi! Wat ben je aan het doen? - Sorry. Het spijt me zo. 18 00:02:38,024 --> 00:02:40,083 Ik krijg meer handdoeken. Ben zo terug. 19 00:02:55,508 --> 00:02:56,600 Ivan Borisovitsj? 20 00:02:58,678 --> 00:02:59,770 Ivan Borisovitsj! 21 00:03:02,615 --> 00:03:06,776 De baas is neer!\nDe hitters verkleed als ober! 22 00:03:07,387 --> 00:03:09,855 Bedek alle uitgangen! Bedek alle uitgangen! 23 00:03:53,900 --> 00:03:56,232 Sasha! Sasha!\nHij komt jouw kant op! 24 00:03:57,337 --> 00:03:58,361 Sasha! 25 00:04:00,440 --> 00:04:02,806 Sasha, hoor je me? 26 00:04:05,044 --> 00:04:06,739 Sasha? 27 00:04:17,750 --> 00:04:22,500 28 00:09:16,756 --> 00:09:18,781 Je vertelde me\ndat er geen losse eindjes zijn. 29 00:09:19,659 --> 00:09:21,456 - We hebben het teruggebracht tot één. - WHO? 30 00:09:22,862 --> 00:09:24,352 Vuursteen. 31 00:09:25,498 --> 00:09:27,489 U heeft toegang tot de beste\ntechnologie... 32 00:09:27,489 --> 00:09:31,068 ...en toch kan een man met een comateuze vrouw op sleeptouw je ontwijken vanwege... 33 00:09:31,068 --> 00:09:32,329 Voor hoeveel jaar nu? 34 00:09:32,329 --> 00:09:34,769 Dit is waar hij het beste in is,\nen hij is de beste. 35 00:09:34,769 --> 00:09:37,933 Hij is ook de enige buiten deze kamer die ons kan begraven. 36 00:09:37,933 --> 00:09:40,305 Oké jongens, laten we nadenken. 37 00:09:40,305 --> 00:09:42,640 Is Flint echt zo'n groot probleem? 38 00:09:42,640 --> 00:09:45,283 Ik bedoel, kijk, als hij zich laat zien,\nkunnen we hem gemakkelijk uitschakelen. 39 00:09:48,454 --> 00:09:51,048 Je had een goed idee om te beginnen.\nWeg met de slechteriken. 40 00:09:51,048 --> 00:09:54,420 Huur professionals in voor de klus.\nPrima. Ik steunde je. 41 00:09:54,420 --> 00:09:58,030 Maar toen werden jullie twee idioten hebzuchtig\ndoor wapens terug te verkopen aan criminelen. 42 00:09:58,030 --> 00:10:00,358 Hé, jij hebt jouw deel. 43 00:10:00,358 --> 00:10:01,625 Stil. 44 00:10:07,506 --> 00:10:10,703 De VN-hoorzittingen\nover deze hele puinhoop van jou... 45 00:10:10,703 --> 00:10:13,071 ...start aan het einde van de maand. 46 00:10:13,071 --> 00:10:15,509 Als er gevolgen zijn,\geen probleem dan ook... 47 00:10:15,509 --> 00:10:19,139 ...Ik beloof dat ik deze clusterfuck\nrecht op jouw schouders zal laten landen. 48 00:10:19,139 --> 00:10:23,049 En jullie zullen allebei de rest van jullie natuurlijke leven achter de tralies doorbrengen. 49 00:10:24,090 --> 00:10:25,682 Oké. Wij snappen het. 50 00:10:25,682 --> 00:10:28,452 Voor jouw bestwil, ik hoop dat je dat doet. 51 00:10:28,452 --> 00:10:32,189 Omdat ik hoor dat ze dol zijn op\nschattige, smerige agenten in de gevangenis. 52 00:10:39,071 --> 00:10:41,904 - Lul. - Maar hij is een slimme klootzak. 53 00:10:41,904 --> 00:10:45,271 En hij zal geen tijd verspillen door ons te begraven\nom zichzelf te beschermen. 54 00:10:45,271 --> 00:10:48,379 - Wat moeten we doen? - Vind Flint. 55 00:10:48,379 --> 00:10:50,139 Haal hem eruit. 56 00:10:50,883 --> 00:10:52,316 Hoe? 57 00:10:53,152 --> 00:10:54,676 Hij was de beste op onze loonlijst. 58 00:10:54,676 --> 00:10:56,879 - Dat heb je zelf gezegd. - We gebruiken aas. 59 00:10:56,879 --> 00:10:58,717 Polo bedoel je. 60 00:11:00,326 --> 00:11:03,762 We betalen de Oekraïners,\nlaat Polo vrij, zet een prijs op zijn hoofd. 61 00:11:03,762 --> 00:11:05,556 Waarom denk je dat Flintll laat zien? 62 00:11:05,556 --> 00:11:09,064 Het is persoonlijk, hij is geobsedeerd.\nLaten we dat gebruiken. 63 00:11:09,101 --> 00:11:11,194 Het is ons enige toneelstuk. 64 00:11:14,200 --> 00:11:17,900 65 00:11:23,883 --> 00:11:25,350 Goedemorgen, meneer Flint. 66 00:11:25,350 --> 00:11:27,577 Ik heb de ochtenddienst in de kliniek. 67 00:11:27,577 --> 00:11:30,119 Wacht even, mevrouw Pavlescu. 68 00:11:30,119 --> 00:11:33,122 Ik wilde je dit alleen maar geven. 69 00:11:33,122 --> 00:11:35,783 Oh, dank je.\nJe bent veel te aardig. 70 00:11:35,783 --> 00:11:39,624 - Zoals altijd. - Alsjeblieft. Anna en ik... 71 00:11:39,624 --> 00:11:41,562 We zijn je veel meer verschuldigd dan dat. 72 00:11:41,562 --> 00:11:44,567 Eerlijk gezegd weet ik niet\nwat we zonder jou zouden moeten doen. 73 00:11:44,567 --> 00:11:47,262 - Fijne dag. - Bedankt. 74 00:11:48,974 --> 00:11:50,407 O, bijna vergeten. 75 00:11:51,177 --> 00:11:52,940 Ik was gisteren boodschappen aan het doen... 76 00:11:52,940 --> 00:11:57,640 ...en Gabi in de winkel\nzei dat er een man in de stad was. 77 00:11:57,640 --> 00:12:00,684 - Welke man? - Een buitenlander. 78 00:12:01,253 --> 00:12:03,084 Hij verblijft in het motel. 79 00:12:03,489 --> 00:12:05,957 Ik dacht dat je het wel zou willen weten. 80 00:12:09,061 --> 00:12:10,926 Oké, bedankt, mevrouw Pavlescu. 81 00:12:12,364 --> 00:12:13,729 Doei. 82 00:12:58,110 --> 00:13:00,078 Hoe heb je mij gevonden? 83 00:13:00,379 --> 00:13:02,609 - Fijn jou ook te zien. - Hoe heb je mij gevonden? 84 00:13:02,609 --> 00:13:05,182 Ik ga het je niet nog een keer vragen. 85 00:13:05,651 --> 00:13:07,448 Het was maar een vermoeden. 86 00:13:07,448 --> 00:13:09,918 Er is geen mogelijkheid\nIk had gevolgd kunnen worden. 87 00:13:10,756 --> 00:13:12,314 Anna... 88 00:13:13,859 --> 00:13:17,226 Anna vertelde me hoe leuk jullie het vonden om hierheen te komen toen jullie elkaar voor het eerst ontmoetten. 89 00:13:17,226 --> 00:13:21,457 Ik heb door elk dorp\ntussen hier en de Oostenrijkse grens gereden. 90 00:13:21,457 --> 00:13:23,534 Wat wil je? 91 00:13:24,069 --> 00:13:26,503 - Er is een baan. - Ik ben uit de business. 92 00:13:26,503 --> 00:13:29,539 - Kaartjes een miljoen. - Ik heb het geld niet nodig. 93 00:13:31,310 --> 00:13:33,301 Ik zie je weer... 94 00:13:33,579 --> 00:13:35,877 ...Ik stuur je in een doos naar huis. 95 00:13:36,582 --> 00:13:38,550 Doelstellingen Polo. 96 00:13:39,485 --> 00:13:41,510 Hij wordt vrijgelaten. 97 00:13:42,488 --> 00:13:44,217 Uitgegeven? 98 00:13:44,217 --> 00:13:46,255 De Oekraïners laten hem gaan. 99 00:13:46,255 --> 00:13:49,917 Ik durf te wedden dat hij een deal heeft gesloten\nof iemand heeft verklikt. Wat dan ook. 100 00:13:50,663 --> 00:13:53,632 - Of hij is aas. - Voor jou? 101 00:13:53,833 --> 00:13:56,768 Nieuw bestuur.\nMisschien schoonmaakbedrijf van Interpol. 102 00:13:56,768 --> 00:13:59,370 Ze willen nog steeds hun geld terug.\nIk bedoel, jij deed... 103 00:14:00,873 --> 00:14:03,137 Roland, niet doen. 104 00:14:03,137 --> 00:14:05,140 Waarom niet? 105 00:14:06,679 --> 00:14:10,171 Omdat ik niet werd gevolgd.\nOmdat ik je niet in de val lokte. 106 00:14:10,983 --> 00:14:13,850 Ik dacht dat we samen een paar dollar konden verdienen, weet je? 107 00:14:13,850 --> 00:14:15,350 Zet de muziek aan. 108 00:14:16,689 --> 00:14:18,680 - Wat? - De radio. 109 00:14:23,596 --> 00:14:25,154 Luider 110 00:14:29,668 --> 00:14:31,602 Roland, kom op. 111 00:14:32,204 --> 00:14:34,104 Sluit je ogen. 112 00:14:35,207 --> 00:14:40,042 - Je bent te lang in dit bos geweest. - Sluit nu je ogen. 113 00:14:42,448 --> 00:14:44,416 Roland, denk na over\nwat je doet, man. 114 00:14:44,416 --> 00:14:45,982 Denk er eens over na, wil je? 115 00:14:45,982 --> 00:14:49,609 Ik bedoel, ik wil je niet in de val lokken.\nAl die jaren heb ik niets gezegd. 116 00:14:49,609 --> 00:14:53,884 Ik bedoel, kom op man, denk eens na.\nWe hebben hier een geschiedenis. 117 00:14:56,962 --> 00:14:57,986 Roland? 118 00:16:01,660 --> 00:16:03,685 Welkom, mijn vriend. 119 00:16:06,265 --> 00:16:08,495 Het Russische project\nverliep perfect. 120 00:16:09,201 --> 00:16:11,761 De Bulgaren betuigen hun dank. 121 00:16:11,761 --> 00:16:13,802 - Chocolade? - Te vetmestend. 122 00:16:15,074 --> 00:16:19,033 Goed, maar ik heb lekkers\nje kunt niet weigeren. 123 00:16:24,817 --> 00:16:27,479 Je gebruikelijke.\nZuid-Afrikaanse, speciale snit. 124 00:16:27,479 --> 00:16:29,985 De waarde van vandaag precies... 125 00:16:30,322 --> 00:16:34,999 55 ...550.000. 126 00:16:37,029 --> 00:16:39,190 5 De extra 5O is een bonus. 127 00:16:39,190 --> 00:16:42,300 De klanten zijn ontzettend blij. 128 00:16:43,335 --> 00:16:44,359 Ik doel om te behagen. 129 00:16:46,705 --> 00:16:49,538 En nog beter nieuws:\naneen ander potentieel contract. 130 00:16:49,538 --> 00:16:51,198 Verdubbel uw gebruikelijke tarief. 131 00:16:51,844 --> 00:16:53,505 Wie is het merkteken? 132 00:16:54,847 --> 00:16:59,341 Polo Jakur. Een heer met goede connecties en een zekere reputatie. 133 00:17:01,120 --> 00:17:02,917 Hij zit in de gevangenis. 134 00:17:04,023 --> 00:17:06,856 - Het zal een moeilijke klus zijn. - Hij wordt vandaag vrijgelaten. 135 00:17:06,856 --> 00:17:09,551 Ik heb binnenkort meer details. 136 00:17:11,397 --> 00:17:13,888 - En de klant? - Wenst anoniem te blijven. 137 00:17:16,068 --> 00:17:17,535 Ik neem het. 138 00:17:18,003 --> 00:17:19,834 Ik hoopte dat je dat zou zeggen. 139 00:17:19,834 --> 00:17:22,701 Ik vraag me af of je op een dag het gevoel zult hebben dat je genoeg geld hebt verdiend... 140 00:17:22,701 --> 00:17:25,207 ...om naar een betere buurt te verhuizen. 141 00:17:26,178 --> 00:17:27,770 Ik hou van mijn buurt. 142 00:17:27,770 --> 00:17:30,380 Mensen bemoeien zich met hun eigen zaken. 143 00:17:32,451 --> 00:17:34,248 Natuurlijk. 144 00:18:16,728 --> 00:18:18,628 Hé, jongens. 145 00:18:19,131 --> 00:18:20,598 Welkom thuis. 146 00:18:27,072 --> 00:18:29,006 Waar is mijn broer? 147 00:18:29,408 --> 00:18:33,538 - - - Sorry, baas. Hij werd opgehaald. - Wanneer? 148 00:18:33,538 --> 00:18:35,839 Vorige week.\nEen man praatte te veel. 149 00:18:37,149 --> 00:18:38,616 Laten we rijden. 150 00:18:56,301 --> 00:18:57,893 Roland. 151 00:18:59,738 --> 00:19:01,330 Roland. 152 00:19:03,308 --> 00:19:06,368 Roland, hulp. Roland! 153 00:19:07,412 --> 00:19:08,504 Roland. 154 00:19:08,504 --> 00:19:10,409 Roland. Roland. 155 00:19:13,385 --> 00:19:14,943 Roland, help! 156 00:19:20,993 --> 00:19:22,722 Roland. 157 00:19:25,831 --> 00:19:26,855 Roland. 158 00:20:22,521 --> 00:20:26,753 Onzin. Als ik terug ben, kan al deze rotzooi\nbeter binnen blijven, uitgepakt. 159 00:20:26,753 --> 00:20:29,587 En je kunt maar beter gekleed\nzijn om naar je werk te gaan, begrepen? 160 00:20:29,587 --> 00:20:30,785 Begrijp je het? 161 00:20:34,766 --> 00:20:36,666 Hé, hoe gaat het? 162 00:20:36,666 --> 00:20:40,066 Waren je nieuwe buren.\nOktober en ik. 163 00:20:43,842 --> 00:20:45,707 Is dat jouw plek? 164 00:20:47,246 --> 00:20:48,611 Ja. 165 00:20:49,047 --> 00:20:52,141 Kijk, ik ben op zoek\nom mijn bedrijf uit te breiden... 166 00:20:52,141 --> 00:20:54,911 ...en ik denk\nover het kopen van de hele vloer. 167 00:20:56,822 --> 00:20:58,653 Ik zou het de moeite waard maken, hè? 168 00:20:59,258 --> 00:21:00,885 Ik betwijfel het. 169 00:21:11,036 --> 00:21:13,266 Waar kijk je verdomme naar?\nVerplaats de dozen. 170 00:22:47,933 --> 00:22:50,766 - Hallo. - Ik ben het. Ik wil binnen. 171 00:22:50,766 --> 00:22:54,235 - Ik neem de Polo-baan aan. - het is niet meer op de markt. 172 00:22:54,235 --> 00:22:56,567 Een miljoen dollar is een moeilijk ticket om open te houden. 173 00:22:56,567 --> 00:22:58,471 Het gaat mij niet om het geld. 174 00:22:58,471 --> 00:23:00,736 Geef me gewoon de informatie,\nmisschien wat uitrusting. 175 00:23:00,736 --> 00:23:03,073 Het is een slecht idee. 176 00:23:03,073 --> 00:23:05,079 We willen niet\ndat iemand in de weg zit. 177 00:23:05,079 --> 00:23:07,878 Bij dit soort geld\nzijn serieuze mensen betrokken. 178 00:23:07,878 --> 00:23:10,453 Culley. Je bent mij iets schuldig. 179 00:23:12,424 --> 00:23:16,224 Kijk, het spijt me\ndat ik je zocht, oké? 180 00:23:16,224 --> 00:23:17,453 Ga gewoon laag liggen. 181 00:23:17,453 --> 00:23:19,597 Je bent veilig. Anna is veilig. 182 00:23:19,597 --> 00:23:21,255 Hoe lang gaat dat duren? 183 00:23:21,255 --> 00:23:23,492 Ik haalde de helft van zijn outfit tevoorschijn\nen legde Polo weg. 184 00:23:23,492 --> 00:23:25,659 Hij komt achter mij aan\nom de klus te klaren. 185 00:23:25,659 --> 00:23:28,135 Nee, het is beter als ik hem eerst sla. 186 00:23:30,275 --> 00:23:33,472 Kom op, man.\nIk heb je hulp nodig. 187 00:23:36,548 --> 00:23:38,982 Oké, oké. 188 00:23:39,384 --> 00:23:41,648 - Je kunt hier komen logeren. - Dat is goed. 189 00:23:42,053 --> 00:23:43,782 - Tot snel. - Ja. 190 00:23:43,782 --> 00:23:46,150 Ik zou mijn hoofd moeten laten onderzoeken. 191 00:25:01,233 --> 00:25:03,826 Hier. Lijkt op\nPolo's broer, Danzo... 192 00:25:03,826 --> 00:25:05,265 ...gaat morgen de rechtszaak bijwonen. 193 00:25:05,265 --> 00:25:07,701 De getuige van de aanklager is op mysterieuze wijze vermist. 194 00:25:07,701 --> 00:25:11,502 Dat is onze kans. Als hij geluk heeft, komt Polo hem persoonlijk ophalen. 195 00:25:11,502 --> 00:25:12,904 Oké, laten we het uitlekken. 196 00:25:13,445 --> 00:25:17,074 Goed idee. Flint zal zijn oren op de grond houden. 197 00:25:30,996 --> 00:25:33,089 Mijn bronnen zeggen dat onze vriend\nmisschien op bezoek komt... 198 00:25:33,089 --> 00:25:35,893 ...een gerechtsgebouw in de binnenstad morgen. 199 00:25:37,869 --> 00:25:38,893 Schaakmat. 200 00:25:44,242 --> 00:25:47,302 Je zit vol verrassingen, mijn vriend. 201 00:25:56,221 --> 00:25:58,485 Gemeentelijk gerechtsgebouw. 202 00:25:59,190 --> 00:26:00,589 Ja. 203 00:26:03,795 --> 00:26:06,628 - Hoe goed is de informatie? - Stevig. 204 00:26:06,628 --> 00:26:08,959 Dubbelblind, het gebruikelijke. 205 00:26:09,868 --> 00:26:11,768 Het kunnen je oude vrienden\nvan Interpol zijn. 206 00:26:17,342 --> 00:26:19,242 Weet je zeker dat je ermee door wilt gaan? 207 00:26:19,242 --> 00:26:21,345 Maak je geen zorgen om mij, mama. 208 00:26:22,480 --> 00:26:24,971 Ik heb dit een of twee keer eerder gedaan. 209 00:26:40,165 --> 00:26:42,429 Zie je iets wat je leuk vindt? 210 00:28:40,452 --> 00:28:41,885 Danzo. 211 00:28:42,520 --> 00:28:44,112 Danzo. Danzo. Kun je mij horen? 212 00:28:44,556 --> 00:28:47,116 Kijk naar mij. Kijk me aan, Danzo.\nDanzo. 213 00:28:47,116 --> 00:28:49,487 Schutter in het busje.\nSchutter in het busje. 214 00:28:51,796 --> 00:28:53,320 De klootzak heeft mijn broer neergeschoten. 215 00:28:53,320 --> 00:28:54,556 Ga alsjeblieft zitten. 216 00:28:54,556 --> 00:28:56,462 Wat bedoel je verdomme\n"tot rust komen"? 217 00:29:07,078 --> 00:29:08,602 Neuken. 218 00:29:12,951 --> 00:29:15,283 Danzo. Voorzichtig. Let op zijn hoofd. 219 00:29:15,787 --> 00:29:18,517 Kom op. Waar is de ambulance? 220 00:29:20,458 --> 00:29:23,484 Kom op. Kom op. 221 00:29:39,911 --> 00:29:41,435 Pistool. 222 00:29:41,435 --> 00:29:43,274 GA, ga! 223 00:29:58,997 --> 00:30:01,488 Stop. Hé jij, bevries. 224 00:30:03,835 --> 00:30:07,134 - Stop, stop, StOP- - Stop, stop. 225 00:30:17,949 --> 00:30:20,144 Beweeg, beweeg, beweeg. 226 00:30:37,135 --> 00:30:38,864 - Waren dood. - Nee, dat was niet het geval. 227 00:30:39,037 --> 00:30:41,130 Het werkt. We hebben Flint eruit gehaald. 228 00:30:41,306 --> 00:30:43,672 Denk je niet dat we hem bang hebben gemaakt? - Zie je zijn gezicht? 229 00:30:43,842 --> 00:30:46,538 We hebben hem verslaafd gemaakt.\nHij zal pas stoppen als Polo dood is. 230 00:30:47,312 --> 00:30:50,110 We hebben meer wapens en hardware nodig. 231 00:30:50,281 --> 00:30:53,444 - We kunnen dit niet alleen. - Goed punt. Tijd om Herrod te bellen. 232 00:31:09,734 --> 00:31:11,326 Ik heb met de dokter gesproken. 233 00:31:11,502 --> 00:31:14,130 Het had een giftip.\nZeer snelwerkend. 234 00:31:14,305 --> 00:31:17,536 Hij zei dat degene die dit heeft gedaan\nzijn gifstoffen kent. 235 00:31:18,610 --> 00:31:20,737 Houd het veilig... 236 00:31:21,145 --> 00:31:24,911 ...dus als ik het dier vind\ndat mijn broer heeft gedood... 237 00:31:25,650 --> 00:31:28,847 ...Ik kan het gebruiken om zijn ogen uit te snijden. 238 00:31:35,927 --> 00:31:38,088 Ik geloof niet in sprookjes. 239 00:31:39,163 --> 00:31:41,996 Vanaf het moment dat ze me vertelden\ndat ik werd vrijgelaten... 240 00:31:42,166 --> 00:31:43,827 ...Ik rook iets rot. 241 00:31:44,002 --> 00:31:46,334 Ik denk ook niet\nde sluipschutter die gemist heeft... 242 00:31:46,504 --> 00:31:50,270 ...of Robin Hood\nwas daar toevallig. 243 00:31:50,875 --> 00:31:54,072 Misschien moet je je gedeisd houden.\nWe kunnen vanavond op een boot zitten. 244 00:31:54,245 --> 00:31:57,043 Ik ga nergens heen totdat ik vind wie Danzo heeft vermoord. 245 00:32:00,218 --> 00:32:02,948 Kom op, we hebben werk te doen. 246 00:32:05,456 --> 00:32:06,923 Nu weten we dat het een opzet was. 247 00:32:07,091 --> 00:32:09,651 Ik ga bellen,\nheb je vanavond het land uit. 248 00:32:09,827 --> 00:32:11,818 - Ik zal het wel afhandelen. - Nee. 249 00:32:12,397 --> 00:32:15,958 Zoek uit of Polo's neef\nnog steeds eigenaar is van die fabrieken bij de haven. 250 00:32:16,901 --> 00:32:18,630 Weet je dat zeker? 251 00:32:19,270 --> 00:32:23,001 - Ja. - Oké. Ik zal wat telefoontjes plegen. 252 00:32:48,266 --> 00:32:50,461 Niemand praat onzin tegen mij. 253 00:32:51,402 --> 00:32:54,098 Je hebt altijd iets te zeggen. 254 00:32:55,473 --> 00:32:58,408 Praat nog wat meer met me.\nStomme trut. 255 00:33:01,646 --> 00:33:04,638 - Houd op. - Dat is genoeg. 256 00:33:16,594 --> 00:33:19,256 Heb je nog iets te zeggen? 257 00:33:26,270 --> 00:33:27,532 Je stoort mij. 258 00:33:31,909 --> 00:33:33,206 Ga afkoelen. 259 00:33:38,216 --> 00:33:39,615 Gaan. 260 00:33:48,860 --> 00:33:50,350 Jij oké? 261 00:33:51,829 --> 00:33:52,853 Nee. 262 00:34:29,434 --> 00:34:30,560 Pardon. 263 00:34:34,038 --> 00:34:35,835 Ik probeer te oefenen. 264 00:34:37,041 --> 00:34:38,406 Ik ben buitengesloten. 265 00:34:49,687 --> 00:34:51,211 Zitten. 266 00:35:12,176 --> 00:35:14,201 Zet dit op. Het zal helpen. 267 00:35:19,750 --> 00:35:22,742 - Hallo? - Ondanks je onvoorziene moeilijkheden... 268 00:35:22,920 --> 00:35:25,855 -...het contract blijft open. - Wacht. 269 00:35:28,759 --> 00:35:32,695 Beweeg niet. Blijf daar. Oké? 270 00:35:35,199 --> 00:35:38,066 Er was nog een schutter.\nIk dacht dat het exclusief was. 271 00:35:38,236 --> 00:35:43,105 Het is. De klant heeft bevestigd\ndat er mogelijk een derde partij bij betrokken is. 272 00:35:43,274 --> 00:35:46,573 Een derde partij met persoonlijke problemen. 273 00:35:46,744 --> 00:35:50,339 Ik heb ook een mogelijke locatie\nvoor onze polospelende vriend. 274 00:36:03,294 --> 00:36:04,693 Je moet nu vertrekken. 275 00:36:05,062 --> 00:36:06,359 Ik ben buitengesloten. 276 00:36:07,665 --> 00:36:09,098 U kunt in de gang wachten. 277 00:36:10,234 --> 00:36:11,758 Alsjeblieft. 278 00:36:13,070 --> 00:36:14,765 Kom op, je moet nu gaan. 279 00:36:14,939 --> 00:36:18,773 Mag ik hier alstublieft\nvannacht blijven? 280 00:36:19,677 --> 00:36:21,076 Kom op, eruit. 281 00:36:21,245 --> 00:36:23,679 Het zal tot morgen duren voordat hij kalmeert. 282 00:36:24,348 --> 00:36:27,442 Als hij me nu ziet,\nzal hij me weer in het ziekenhuis stoppen. 283 00:36:39,664 --> 00:36:42,997 Je moet morgenochtend weg zijn, oké? 284 00:36:53,778 --> 00:36:56,110 En raak niets aan. 285 00:38:44,722 --> 00:38:47,282 Het Polo-contract is van mij.\nExclusief. 286 00:38:47,458 --> 00:38:50,325 Het gaat me niet om het geld.\nHet is persoonlijk. 287 00:38:50,561 --> 00:38:53,530 Je verliest mijn honorarium,\nits persoonlijk voor mij. 288 00:39:51,455 --> 00:39:52,979 Weet je zeker dat dat antiek nog steeds werkt? 289 00:39:54,558 --> 00:39:57,823 - Eén manier om erachter te komen. - Jij bent de man van het gerechtsgebouw. 290 00:39:58,529 --> 00:40:00,963 - Mijn schot geblokkeerd. - Je liet me missen. 291 00:40:01,665 --> 00:40:03,496 Aanraken. 292 00:40:04,668 --> 00:40:07,637 Kijk, we waren allebei professionals. 293 00:40:08,105 --> 00:40:10,300 Natuurlijk kunnen we tot een soort begrip komen. 294 00:40:10,474 --> 00:40:13,637 Wat ik begrijp is dat je me in de weg staat. 295 00:40:13,811 --> 00:40:16,211 Precies mijn punt.\nWe blijven hetzelfde doel achtervolgen... 296 00:40:16,380 --> 00:40:18,245 ...nou, blijf elkaar\nin de weg zitten. 297 00:40:18,416 --> 00:40:19,610 Blijf er dan buiten. 298 00:40:20,217 --> 00:40:23,516 Na die puinhoop in het gerechtsgebouw,\nPolos zal de volledige wacht houden. 299 00:40:23,687 --> 00:40:26,850 De beste manier om hem te pakken te krijgen is als we samenwerken. 300 00:40:27,024 --> 00:40:29,083 Jij krijgt het geld hoe dan ook, vriend. Oké? 301 00:40:29,260 --> 00:40:32,423 Het hele miljoen.\nEn een paar gratis handen. 302 00:40:35,666 --> 00:40:38,829 Niets in het leven is gratis.\nWat levert het jou op? 303 00:40:39,003 --> 00:40:40,334 Ik heb geschiedenis met Polo. 304 00:40:40,504 --> 00:40:43,962 O, geweldig. Een partner met een vendetta. 305 00:40:44,141 --> 00:40:45,631 Precies wat ik nodig heb. 306 00:40:45,810 --> 00:40:47,971 Je zult hem nooit vinden. Ik zal. 307 00:40:48,145 --> 00:40:51,205 Ik doe dit\nal een hele tijd, mijn vriend. 308 00:40:51,382 --> 00:40:54,180 Oh, uiteindelijk zul je hem vinden.\nIk zal hem vanavond vinden. 309 00:40:56,053 --> 00:40:59,045 Zoals ik al zei, ik heb geschiedenis met Polo. 310 00:40:59,223 --> 00:41:01,555 Ik heb twee jaar van mijn leven\nzijn bemanning geïnfiltreerd. 311 00:41:01,725 --> 00:41:03,454 Hij komt hier nooit meer terug. 312 00:41:03,627 --> 00:41:06,061 Hij zal al zijn gebruikelijke contacten verbreken\nop één na. 313 00:41:06,230 --> 00:41:08,494 - WHO? - Hebben we een deal? 314 00:41:09,366 --> 00:41:12,301 Als je informatie echt is.\nWie is je leider? 315 00:41:12,903 --> 00:41:15,167 De man die zijn hardware maakt. 316 00:41:15,973 --> 00:41:18,567 Polo houdt van zijn speelgoed. 317 00:42:05,789 --> 00:42:08,019 Ik heb over deze dingen gelezen. 318 00:42:08,192 --> 00:42:09,352 Heel gaaf. 319 00:42:09,827 --> 00:42:11,488 Voorzichtig. 320 00:42:11,929 --> 00:42:14,625 50 Pas op, dat is een apparaat van een half miljoen dollar\n. 321 00:42:14,798 --> 00:42:16,857 Gesproken als een echte zakenman. 322 00:42:17,034 --> 00:42:20,060 Maar de vraag\ndie je zou moeten stellen... 323 00:42:20,571 --> 00:42:24,029 ...is of het wapen geladen is. 324 00:42:24,208 --> 00:42:25,607 Wacht, wacht, wacht. Nee, niet doen. 325 00:42:27,077 --> 00:42:29,477 God, oké. Hoi. Oké. 326 00:42:31,415 --> 00:42:32,814 Wat wil je? 327 00:42:44,395 --> 00:42:46,329 Heilige shit. 328 00:42:47,698 --> 00:42:48,756 Roland Flint. 329 00:42:49,633 --> 00:42:52,158 Denk aan mij, dat is goed. 330 00:42:52,436 --> 00:42:53,596 En je weet wat ik wil. 331 00:42:54,805 --> 00:42:56,864 Jij bent degene die belde. 332 00:42:58,576 --> 00:43:01,136 - Dus er is geen baan? - Hou op met aarzelen. 333 00:43:02,513 --> 00:43:04,071 Ik heb geen idee waar hij is. 334 00:43:05,015 --> 00:43:09,918 Weet je, ik lees deze dingen\nkan zelfs een patroon onthouden. 335 00:43:13,023 --> 00:43:17,960 Nee, nee, hou op. Hé, stop.\nNee, hé. Stop. 336 00:43:21,799 --> 00:43:25,326 Oké, oké. Kalmeer maar.\nIk ga je niet vermoorden. 337 00:43:25,502 --> 00:43:28,471 Ik ga je gewoon\nlid voor ledemaat uit elkaar blazen. 338 00:43:29,106 --> 00:43:32,007 Alsjeblieft, ik heb een gezin. 339 00:43:32,176 --> 00:43:34,144 Ik had ook een gezin, stuk stront. 340 00:43:34,311 --> 00:43:36,279 Oké, oké, hé. Ik zal het je vertellen. 341 00:43:36,447 --> 00:43:37,539 Praat snel. 342 00:43:38,682 --> 00:43:40,240 Ik zal het je vertellen. 343 00:43:40,951 --> 00:43:42,714 Hij weet dat hij een prijs heeft gekregen, niet op zijn hoofd. 344 00:43:42,886 --> 00:43:45,616 Hij beweegt zich rond in hotels\ndie ooit als front werd gebruikt. 345 00:43:45,789 --> 00:43:48,417 - Geef me een adres. - Ik weet niet waar hij nu is. 346 00:43:48,592 --> 00:43:53,291 Maar donderdag en vrijdag zijn we in de Royal Grand. 347 00:43:54,231 --> 00:43:55,391 Als je tegen mij liegt... 348 00:43:56,266 --> 00:44:01,294 Ik begrijp. Ik weet wat je doet.\nAlsjeblieft. 349 00:44:02,940 --> 00:44:04,134 Goed. 350 00:44:15,185 --> 00:44:16,880 Wat was dat in vredesnaam? 351 00:44:17,054 --> 00:44:18,612 Wat was wat? 352 00:44:18,789 --> 00:44:22,816 Waarom heb je hem vermoord?\nIk wilde de man levend hebben. 353 00:44:24,161 --> 00:44:26,152 Ik had een plan. 354 00:44:26,997 --> 00:44:30,023 Ik wilde je voorstellen.\nHij wilde wegrennen naar Polo... 355 00:44:30,200 --> 00:44:32,668 ...met een opmerking over de man\ndie zijn broer vermoordde... 356 00:44:32,836 --> 00:44:35,270 ...en dat wilde ik gebruiken\nom hem naar binnen te lokken. 357 00:44:36,573 --> 00:44:37,835 Dat heb je mij niet verteld. 358 00:44:39,243 --> 00:44:41,609 Omdat het een nieuw idee was,\ngoed? 359 00:44:41,779 --> 00:44:43,406 Ik dacht vliegensvlug. 360 00:44:43,580 --> 00:44:44,979 Als je een partner wilt... 361 00:44:45,149 --> 00:44:48,084 ...je moet leren\nhoe je beter kunt communiceren. 362 00:44:51,422 --> 00:44:53,890 Weet je, je hebt geluk\nwe hebben een aanwijzing. 363 00:44:57,227 --> 00:45:00,287 - Vertrouw je hem? - Hoezeer ik je ook vertrouw. 364 00:45:01,065 --> 00:45:03,625 Ik zal mijn mensen vragen\nzijn gegevens te bevestigen, oké? 365 00:45:03,801 --> 00:45:07,134 Ja, dat doe jij. Ik krijg\nde indeling voor de Royal Grand. 366 00:45:07,304 --> 00:45:09,568 Nou ontmoeten, zoek het uit. 367 00:45:09,740 --> 00:45:11,071 50 Een half miljoen hiervoor? 368 00:45:14,211 --> 00:45:16,111 Weet je, dat moeten we gewoon nemen. 369 00:45:16,280 --> 00:45:19,272 Waarschijnlijk is het toch beter om het\nop een inbraak te laten lijken. 370 00:45:20,150 --> 00:45:22,675 Kunnen we iets lichters nemen? 371 00:45:53,417 --> 00:45:55,112 Wat? 372 00:45:59,590 --> 00:46:02,184 Ik heb contact opgenomen met een man in het gerechtsgebouw. 373 00:46:02,359 --> 00:46:04,452 Ik heb dit van een beveiligingscamera gehaald. 374 00:46:16,640 --> 00:46:20,337 Vertel dit aan iedereen.\nIk bedoel iedereen. 375 00:46:22,613 --> 00:46:27,107 Laten we deze klootzak vinden en hem begraven. 376 00:47:36,386 --> 00:47:37,978 Wakker worden. 377 00:47:40,357 --> 00:47:43,326 - Kom op. Ga weg. - Sorry. 378 00:47:43,894 --> 00:47:47,295 Je liet de deur openstaan.\nIk zag het fruit. 379 00:47:47,464 --> 00:47:49,091 Ik kreeg honger- 380 00:47:49,266 --> 00:47:52,667 Oké, je hebt gegeten en geslapen.\nNu ga je uit. Kom op. 381 00:47:53,871 --> 00:47:55,566 Kom op. Ga weg. 382 00:47:56,740 --> 00:47:58,139 - Ga weg. - Prima. 383 00:48:08,518 --> 00:48:10,247 Wat ben je aan het doen? 384 00:48:11,054 --> 00:48:12,715 Heb een goed leven, schildpad. 385 00:48:17,194 --> 00:48:19,094 Hoe heb je dat gedaan? 386 00:48:20,330 --> 00:48:23,390 - Wat doen? - Hoe heb je hem zover gekregen dat hij eruit kwam? 387 00:48:28,705 --> 00:48:32,664 Kom hier. Ik zal het je laten zien. 388 00:48:36,179 --> 00:48:40,240 Je hoeft hem alleen maar hier te aaien. 389 00:48:48,091 --> 00:48:49,991 Verbazingwekkend. 390 00:49:14,484 --> 00:49:15,974 Wachten. 391 00:49:28,632 --> 00:49:30,930 Je moet iets\niet op je rug leggen. 392 00:49:40,978 --> 00:49:42,605 Het deed pijn? 393 00:50:45,242 --> 00:50:46,709 Wat? 394 00:50:51,014 --> 00:50:52,675 Ga Anna halen. 395 00:50:53,350 --> 00:50:55,215 Ga het land uit. 396 00:50:56,219 --> 00:50:59,711 Beter nog: ga naar de Verenigde Staten. 397 00:51:00,257 --> 00:51:01,588 Ik moet dit doorzien. 398 00:51:02,259 --> 00:51:03,624 Moet je het doorzien? 399 00:51:03,794 --> 00:51:05,989 Of wil jij degene zijn\ndie de trekker overhaalt? 400 00:51:07,731 --> 00:51:10,700 Ik bedoel, je zei dit tegen andere\njongens goed, toch? Goed. 401 00:51:10,867 --> 00:51:13,233 Hij heeft het contract.\nHij is een professional, hij is gemotiveerd. 402 00:51:13,403 --> 00:51:14,893 Laat hem voor Polo zorgen. 403 00:51:15,072 --> 00:51:16,699 Het is toch niet alleen Polo? 404 00:51:16,873 --> 00:51:20,673 Het zijn die smerige Interpol-agenten die mij erin hebben geluisd. Ze willen mijn hoofd op een stok. 405 00:51:20,844 --> 00:51:24,143 Ze willen hun geld terug. Ze blijven komen totdat ze het krijgen. 406 00:51:24,314 --> 00:51:26,680 Dus, wat ga je doen?\nJe neemt ze allemaal aan? 407 00:51:28,585 --> 00:51:30,109 Je bent gek. 408 00:51:30,287 --> 00:51:34,189 Je kunt daar zitten\nmij beledigen of je kunt helpen. 409 00:51:34,558 --> 00:51:36,492 Wat gaat het zijn? 410 00:51:38,595 --> 00:51:41,155 Oké. Wat? 411 00:52:01,351 --> 00:52:03,751 Ik ga naar bed. Kom je naar boven? 412 00:52:04,588 --> 00:52:06,453 Binnen een minuut. 413 00:52:20,237 --> 00:52:22,637 Ik weet dat je je handen graag schoon houdt. 414 00:52:23,273 --> 00:52:24,604 Maar ik beloof... 415 00:52:24,774 --> 00:52:29,211 ...als je je pitbulls niet van mijn\nrug haalt, kom ik hier terug. 416 00:52:30,046 --> 00:52:33,846 Ik zal het hart van je vrouw eruit snijden\nen je het laten opeten. Begrijpen? 417 00:52:34,017 --> 00:52:35,041 Ik niet... 418 00:52:35,218 --> 00:52:37,982 Nee, je luistert niet. 419 00:52:38,822 --> 00:52:41,848 - Tot ziens. - Niet doen. 420 00:52:55,705 --> 00:52:57,172 In mijn huis! 421 00:52:57,340 --> 00:53:01,777 Hij bedreigde mij in mijn eigen huis\nmet mijn familie boven! 422 00:53:02,212 --> 00:53:04,077 Nou, hij probeert je alleen maar zenuwachtig te maken. 423 00:53:04,247 --> 00:53:05,839 Je wilt middelen, prima. 424 00:53:06,016 --> 00:53:08,041 Ik geef je extra mannen,\nwapens, wat dan ook. 425 00:53:08,218 --> 00:53:10,948 Maar ik wil hem dood.\nHet kan me niet schelen wat er voor nodig is. 426 00:53:11,121 --> 00:53:13,749 48 Ik wil hem gewoon dood\nin de komende 48 uur. 427 00:53:13,924 --> 00:53:18,293 Of ik zal jullie twee persoonlijk aangeven. 428 00:53:24,668 --> 00:53:28,160 Weet je, misschien is het probleem\nmet ons plan dat... 429 00:53:28,738 --> 00:53:29,966 ...Polo doet er niet mee. 430 00:53:31,608 --> 00:53:34,202 Wil je van die hoofdkast\nuw partner maken? 431 00:54:10,247 --> 00:54:12,340 Ik had je verwacht. 432 00:54:13,617 --> 00:54:14,777 Ben jij Nalbandiaan? 433 00:54:15,352 --> 00:54:17,377 Tot uw dienst. 434 00:54:18,121 --> 00:54:21,613 Ik wil weten wie\nde spelers zijn. Wie heeft het opgezet. 435 00:54:21,791 --> 00:54:24,157 Wie de hitters zijn. Alles. 436 00:54:24,327 --> 00:54:26,625 En ik weet dat jij het weet. 437 00:54:27,130 --> 00:54:30,759 Laten we ons voorstellen\ndat je gelijk hebt. Wat nu? 438 00:54:30,934 --> 00:54:34,700 Vertel het me nu\nvoordat ik je pijn ga doen. 439 00:54:36,072 --> 00:54:39,007 Uw reputatie is welverdiend. 440 00:54:40,944 --> 00:54:44,004 Dat geldt ook voor de mijne. Heren. 441 00:55:01,765 --> 00:55:03,392 Agent Godfried. 442 00:55:03,566 --> 00:55:06,865 Ik zie dat je plannen niet slimmer worden. 443 00:55:07,037 --> 00:55:08,561 Daarom hebben wij uw hulp nodig. 444 00:55:09,339 --> 00:55:11,034 Echt? 445 00:55:11,207 --> 00:55:12,933 Waarom zou ik je helpen? 446 00:55:13,009 --> 00:55:13,900 Immuniteit. Levenslange garantie... 447 00:55:14,100 --> 00:55:16,403 ...door zowel de EU als de Amerikaanse regeringen. 448 00:55:16,579 --> 00:55:18,547 Geen verplichtingen\nbehalve een enkeltje... 449 00:55:18,715 --> 00:55:21,183 ...naar elke plek buiten\nEuropa en Noord-Amerika. 450 00:55:22,419 --> 00:55:23,909 In ruil voor...? 451 00:55:24,654 --> 00:55:26,849 Helpen Roland Flint te onderscheppen. 452 00:55:30,193 --> 00:55:31,854 Vuursteen. 453 00:55:32,028 --> 00:55:35,429 Dingen beginnen iets logischer te worden. 454 00:55:35,598 --> 00:55:38,761 Het is een tijdelijke aanbieding.\nWe moeten het weten. 455 00:55:42,238 --> 00:55:43,262 Nu. 456 00:55:47,277 --> 00:55:49,939 - Eén voorwaarde. - Wat? 457 00:55:57,954 --> 00:56:00,923 Ik wil de man\ndie mijn broer heeft vermoord. 458 00:56:02,892 --> 00:56:04,553 Onmogelijk. 459 00:56:08,998 --> 00:56:10,898 Tenzij de prijs goed is. 460 00:56:41,398 --> 00:56:42,956 Voel je je beter? 461 00:56:46,736 --> 00:56:48,670 Ik denk dat ik nu nieuwe Telly's heb. 462 00:56:50,407 --> 00:56:51,772 Wat? 463 00:56:52,609 --> 00:56:54,509 Mijn littekens. 464 00:56:55,345 --> 00:56:58,610 Ik noem ze naar de man\ndie ze aan mij gaf. 465 00:57:01,418 --> 00:57:03,283 Je veroordeelt mij. 466 00:57:04,988 --> 00:57:07,422 Alsof jij zoveel beter bent. 467 00:57:12,662 --> 00:57:15,130 Zou je me vermoorden als iemand je genoeg geld zou aanbieden? 468 00:57:16,032 --> 00:57:17,090 Wat wil je? 469 00:57:19,068 --> 00:57:20,797 Niets. 470 00:57:21,671 --> 00:57:25,107 Mensen kiezen hun dood\nals ze kiezen hoe ze leven. 471 00:57:30,447 --> 00:57:31,971 Kun je daardoor 's nachts slapen? 472 00:57:33,850 --> 00:57:35,818 Ik slaap prima. 473 00:57:36,085 --> 00:57:37,814 Ik ben een wapen. 474 00:57:38,755 --> 00:57:40,552 Ik kies niet waar ik naartoe wijs. 475 00:57:42,225 --> 00:57:44,318 Natuurlijk. Je volgt gewoon bevelen op. 476 00:57:45,862 --> 00:57:49,992 Ik ben niet anders\ndan een dokter of een ober. 477 00:57:50,166 --> 00:57:51,690 Ik dien een functie. 478 00:57:51,868 --> 00:57:53,460 Ik snap het. 479 00:57:54,370 --> 00:57:55,997 Ik zit ook in de dienstensector. 480 00:57:57,674 --> 00:57:58,834 Noem je mij een hoer? 481 00:57:59,542 --> 00:58:01,737 Een dienstverlener. 482 00:58:05,715 --> 00:58:07,342 Eigenlijk lijk ik helemaal niet op jou. 483 00:58:08,818 --> 00:58:13,346 Ik heb geen keus.\nIk heb niets en niemand. 484 00:58:13,523 --> 00:58:15,514 Je hebt geld, macht. 485 00:58:15,692 --> 00:58:18,718 Je kunt op elk gewenst moment uit je leven stappen. 486 00:58:18,895 --> 00:58:21,420 Jij kiest ervoor om dat niet te doen. 487 00:58:25,602 --> 00:58:27,297 Ik ga uit. 488 00:58:39,148 --> 00:58:42,345 Hoi. Je hebt mij zaken gekost. 489 00:58:44,053 --> 00:58:45,077 Ze is klaar met jou. 490 00:58:46,356 --> 00:58:48,449 Je wilt mij niet als vijand. 491 00:58:49,926 --> 00:58:52,258 Ik wed dat dat de meisjes bang maakt. 492 00:59:04,541 --> 00:59:05,633 Wie is hij? 493 00:59:05,808 --> 00:59:08,834 Een man die we rondsnuffelden\n, en naar jou vroeg. 494 00:59:09,012 --> 00:59:11,344 Ik denk niet dat hij een agent is. 495 00:59:24,627 --> 00:59:25,821 Wie ben je? 496 00:59:28,998 --> 00:59:30,056 Kerstman. 497 00:59:31,901 --> 00:59:33,630 O, goed. 498 00:59:34,337 --> 00:59:36,396 Een komiek. 499 00:59:37,674 --> 00:59:39,266 Nog een keer. 500 00:59:39,442 --> 00:59:41,069 Wie ben je? 501 00:59:41,578 --> 00:59:44,570 Ben je doof? Ik ben Sinterklaas. 502 00:59:45,415 --> 00:59:47,042 Doof. 503 01:00:29,258 --> 01:00:30,384 Wat is er aan de hand? 504 01:00:30,827 --> 01:00:32,454 We hebben een nieuw aanbod. 505 01:00:32,929 --> 01:00:36,194 De klant verdubbelt uw gebruikelijke honorarium\nvoor een fractie van het werk. 506 01:00:36,833 --> 01:00:39,427 Wat je moet doen\nis je nieuwe vriend meenemen... 507 01:00:39,602 --> 01:00:43,561 ...naar een specifieke plaats\na een specifieke tijd. 508 01:00:45,008 --> 01:00:46,873 Het zal nooit werken. 509 01:00:47,777 --> 01:00:51,008 - Hij zal de val ruiken. - Polo zou er zijn als aanmoediging. 510 01:00:51,180 --> 01:00:53,045 Jij leidt hem naar binnen.\nZet hem op zijn gemak. 511 01:00:53,216 --> 01:00:57,016 Dat is alles wat u hoeft te doen.\nZodra het begint, bent u klaar. 512 01:01:04,694 --> 01:01:07,026 Het is goed om vrienden te hebben. 513 01:01:07,830 --> 01:01:09,855 Maar dit is een gevaarlijke vriend\nom te hebben. 514 01:01:11,334 --> 01:01:15,600 Hij is een los kanon.\nVoor hem is het persoonlijk. 515 01:01:17,740 --> 01:01:20,903 Flint heeft veel schade\naan Polo's organisatie aangericht. 516 01:01:21,077 --> 01:01:25,104 Maar zijn fout was dat\nde kop van de slang voor het laatst werd bewaard. 517 01:01:25,281 --> 01:01:26,873 Polo kreeg Flint waar het het meeste pijn deed. 518 01:01:27,517 --> 01:01:31,044 Familie. Wilde een krachtig\nbericht naar zijn vijanden sturen. 519 01:01:31,587 --> 01:01:33,817 Dus liet hij Flint kijken... 520 01:01:33,990 --> 01:01:36,618 ...terwijl hij en zijn mannen\nzijn vrouw verkrachtten... 521 01:01:36,793 --> 01:01:39,227 ...en sloeg haar in coma. 522 01:01:40,129 --> 01:01:43,257 Gelukkig voor je nieuwe vriend hadden de plaatselijke\ngendarmes Polo in de gaten... 523 01:01:43,433 --> 01:01:46,197 ...en kwam tussenbeide\nvoordat Flint werd vermoord. 524 01:01:46,369 --> 01:01:48,098 Toen verdween Flint. 525 01:01:48,271 --> 01:01:51,798 Samen met een aanzienlijk deel van lnterpols zwart geld. 526 01:01:53,476 --> 01:01:56,912 Dus deze hele klus aan Polo is een rookgordijn. 527 01:01:58,481 --> 01:02:03,077 Het zijn vuile agenten die Polo's aas gebruiken om meneer Flint te pakken te krijgen, toch? 528 01:02:05,254 --> 01:02:07,779 Het geld is echt. 529 01:02:09,392 --> 01:02:13,021 Een derde nu. De rest na voltooiing. 530 01:02:39,622 --> 01:02:41,112 Goed. 531 01:02:41,657 --> 01:02:44,820 Ik was bang dat de persoonlijke wraak van meneer Flint aanstekelijk was. 532 01:02:46,095 --> 01:02:48,859 - Waar breng ik hem heen? - Stadhuis. 533 01:02:49,031 --> 01:02:52,296 Morgen, 9.00 uur. 534 01:03:02,612 --> 01:03:05,638 Morgen om 9.00 uur op het stadhuis. 535 01:03:05,815 --> 01:03:09,615 Mijn bron zegt dat Polo's vergadering\een raadslid op zijn loonlijst staat. 536 01:03:09,786 --> 01:03:11,617 Vertrouw je bron? 537 01:03:11,854 --> 01:03:14,345 Hoezeer ik je ook vertrouw. 538 01:03:17,059 --> 01:03:20,495 - Ik maak me zorgen om jou. - Wat? 539 01:03:21,130 --> 01:03:23,189 Ik maak me zorgen\nomdat het voor jou persoonlijk is. 540 01:03:23,666 --> 01:03:25,691 Je geeft er te veel om. 541 01:03:25,868 --> 01:03:28,701 Het zal je dood maken.\nMisschien ik ook. 542 01:03:29,739 --> 01:03:32,071 Vraag jezelf dit af: 543 01:03:33,075 --> 01:03:36,511 Als je nooit echt om\niemand of iets gaf... 544 01:03:36,946 --> 01:03:39,471 ...heb je dan ooit echt geleefd? 545 01:03:42,585 --> 01:03:44,985 Je klinkt als iemand die ik ken. 546 01:03:51,027 --> 01:03:53,188 Ja, gemeentehuizen zijn goed. 547 01:03:53,496 --> 01:03:57,262 De enige manier om binnen te komen is via de hoofdlobby. Veel hoge uitkijkpunten. 548 01:03:57,433 --> 01:04:00,231 - Ik vind het leuk. - Oké. Laten we eens kijken. 549 01:04:00,403 --> 01:04:01,768 Alsjeblieft. 550 01:04:03,506 --> 01:04:05,098 Ik neem het. 551 01:04:06,309 --> 01:04:07,606 Proost. 552 01:04:38,441 --> 01:04:40,409 Bid jij wel eens? 553 01:04:41,677 --> 01:04:46,740 Het is lang geleden. Niemand antwoordde. 554 01:04:47,116 --> 01:04:48,140 Ik gaf HP- 555 01:04:49,986 --> 01:04:51,715 Dat is triest. 556 01:04:51,888 --> 01:04:56,257 Waar ik vandaan kom, zijn priesters en boeven allemaal hetzelfde. 557 01:05:06,002 --> 01:05:07,799 Droom je? 558 01:05:09,639 --> 01:05:11,106 Nee. 559 01:05:12,775 --> 01:05:14,606 Denk jij wel eens na over je toekomst? 560 01:05:16,545 --> 01:05:20,641 Nee, het zal snel genoeg gebeuren.\nEn jij? 561 01:05:22,518 --> 01:05:26,511 Ik wil gewoon weg. De stad uit. 562 01:05:27,323 --> 01:05:29,291 Uit het leven. 563 01:05:30,192 --> 01:05:32,422 Met iemand die ik kan vertrouwen. 564 01:05:32,929 --> 01:05:35,056 Vertrouwen om wat te doen? 565 01:05:37,133 --> 01:05:40,068 Steek een kaars voor mij aan\nals ik weg ben. 566 01:06:12,101 --> 01:06:15,127 Onze selectie voor vanavond. 567 01:06:16,038 --> 01:06:17,232 Ik ben bezig. 568 01:06:19,375 --> 01:06:20,740 Ik denk dat je dit wilt zien. 569 01:06:23,212 --> 01:06:25,510 Ik heb de kamer nodig. Alsjeblieft. 570 01:06:41,097 --> 01:06:43,497 Je vertrouwt er niet op dat de Afrikaan erdoor komt. 571 01:06:43,666 --> 01:06:44,997 Dus ik heb een back-up voor ons geregeld. 572 01:06:45,935 --> 01:06:49,996 Onze vriend hier leidt meisjes\nvoor Benny Black in de wijk. 573 01:06:50,172 --> 01:06:53,733 Hij zag de foto. Hij zegt dat hij\nde man met de kruisboog kent. 574 01:06:55,277 --> 01:06:58,041 Ken jij het dier\ndat mijn broer heeft gedood? 575 01:06:58,914 --> 01:07:02,350 Ja, meneer. Waren buren. 576 01:07:30,846 --> 01:07:32,336 Wachten. 577 01:07:46,228 --> 01:07:48,321 Wees voorzichtig. 578 01:10:02,598 --> 01:10:05,692 Pardon, wat is hier aan de hand? 579 01:10:06,769 --> 01:10:08,896 Politie, mevrouw. Politie. 580 01:10:09,071 --> 01:10:12,939 De situaties onder controle.\nU kunt weer naar uw kantoor gaan. 581 01:10:13,742 --> 01:10:16,006 Ga terug naar je kantoor. 582 01:10:24,053 --> 01:10:26,783 Je kunt rustig komen,\nof ik kan dit nog een keer gebruiken, oké? 583 01:10:27,723 --> 01:10:29,281 Verplaats het. 584 01:10:57,386 --> 01:10:59,411 Je dikke vriend probeerde het vol te houden. 585 01:10:59,588 --> 01:11:02,284 Dat deed hij echt. Maar uiteindelijk... 586 01:11:03,859 --> 01:11:06,623 ...hij zong als een verdomde sopraan. 587 01:11:09,832 --> 01:11:13,359 Vertelde me alles over jou\nen je kleine schuilplaats op het platteland. 588 01:11:13,535 --> 01:11:18,029 Wie weet?\nMisschien breng ik ons ​​meisje een bezoekje. 589 01:11:34,790 --> 01:11:35,950 Uitstekend werk. 590 01:11:37,293 --> 01:11:39,557 De klant is zeer tevreden. 591 01:11:44,800 --> 01:11:47,132 Ga je ze niet onderzoeken? 592 01:11:47,970 --> 01:11:48,994 Ik vertrouw je. 593 01:11:52,408 --> 01:11:54,000 Ik heb nog een vooruitzicht. 594 01:11:55,377 --> 01:11:57,140 Ik ga wat vrije tijd nemen. 595 01:12:04,486 --> 01:12:05,748 Hallo? 596 01:12:05,921 --> 01:12:08,583 Mijn vriend. Het is voor jou. 597 01:12:22,438 --> 01:12:27,171 - Hallo. - Je vriend is een aardige gastvrouw geweest. 598 01:12:27,710 --> 01:12:29,405 Hier is ze. 599 01:12:35,718 --> 01:12:38,050 Ik hoor dat je een harde man bent. 600 01:12:38,220 --> 01:12:41,849 Maar zelfs harde mannen zoals wij\nhebben iets waar we om geven. 601 01:12:42,458 --> 01:12:44,426 Bijvoorbeeld... 602 01:12:44,727 --> 01:12:47,560 ...Ik hield heel veel van mijn broer. 603 01:12:47,730 --> 01:12:49,960 De broer die je hebt vermoord. 604 01:12:51,767 --> 01:12:54,497 Ik stel een uitwisseling voor. 605 01:12:54,670 --> 01:12:56,228 Jij voor haar. 606 01:13:00,342 --> 01:13:01,809 Je hebt niet echt een keus. 607 01:13:02,644 --> 01:13:04,407 Zoals een wijze man ooit zei: 608 01:13:04,580 --> 01:13:08,311 We zijn allemaal gevangen\nvan onze eigen passies. 609 01:13:13,455 --> 01:13:15,685 Je hebt het mis over mij. 610 01:13:16,425 --> 01:13:18,985 Ik ben nergens een gevangene van. 611 01:13:29,138 --> 01:13:30,935 Hij wilde gokken. 612 01:13:31,106 --> 01:13:34,735 Ik vertelde hem dat het onmogelijk\nwas om je te bereiken. 613 01:13:37,379 --> 01:13:39,643 Je ging achter mijn rug om. 614 01:13:40,282 --> 01:13:42,978 -Het is gedaan tussen jou en mij. - Oh, kom. 615 01:13:43,152 --> 01:13:44,414 Je reageert overdreven. 616 01:13:45,020 --> 01:13:47,921 Als ik overdreven reageerde, zou je dood zijn. 617 01:14:01,670 --> 01:14:04,867 Vertel me waar het geld is\nen Ik zal het snel maken. 618 01:14:06,408 --> 01:14:09,844 Laat me nu gewoon gaan.\nJe zult me ​​nooit meer zien. 619 01:14:11,914 --> 01:14:12,938 En als we dat niet doen? 620 01:14:14,850 --> 01:14:16,181 Dan vermoord ik je verdomme. 621 01:14:17,653 --> 01:14:18,677 Eenvoudig. 622 01:14:19,655 --> 01:14:21,145 Laten we eerst ons geld terugkrijgen. 623 01:14:22,458 --> 01:14:23,618 Oké, laatste kans. 624 01:14:24,159 --> 01:14:27,458 Nu, Gabor hier, hij is een expert. 625 01:14:27,629 --> 01:14:30,120 Hij kan dit een tijdje volhouden. 626 01:14:31,266 --> 01:14:32,995 Waar is het geld? 627 01:14:34,603 --> 01:14:36,366 Ik weet niet\nwaar je het over hebt. 628 01:16:29,518 --> 01:16:30,849 Hij verwacht je? 629 01:16:46,435 --> 01:16:47,993 Ik hoopte dat je het zou heroverwegen. 630 01:16:48,437 --> 01:16:50,371 Ik moet weten\nwaar ze Flint heen hebben gebracht. 631 01:16:50,872 --> 01:16:52,840 Je breekt je eigen code. 632 01:16:53,008 --> 01:16:55,135 Je leven riskeren\nvanwege gevoelens. 633 01:16:56,178 --> 01:16:59,272 Als ik niet voel, leef ik dan echt? 634 01:17:01,583 --> 01:17:04,484 En al die tijd dacht ik dat ik je begreep. 635 01:17:04,653 --> 01:17:07,622 Jij en ik begrijpen elkaar perfect. 636 01:17:09,091 --> 01:17:11,321 Wij spreken dezelfde taal. 637 01:17:11,493 --> 01:17:14,155 Ik moet weten waar Flint is.\nWe verliezen tijd. 638 01:17:18,200 --> 01:17:20,668 Ik wil geen betaling. 639 01:17:21,136 --> 01:17:25,334 Ik doe dit in de hoop\ndat onze samenwerking hersteld wordt. 640 01:17:25,507 --> 01:17:29,603 Waar ik zeker van ben dat het een lange en winstgevende toekomst zal hebben. 641 01:17:29,778 --> 01:17:32,679 Als ik het goed heb,\nMr. Polo stelde voor... 642 01:17:32,848 --> 01:17:37,649 ...de oude fabriek van zijn neef als geschikte\nplek om meneer Flint te ondervragen. 643 01:18:03,845 --> 01:18:04,869 Waar is het geld? 644 01:18:43,452 --> 01:18:44,942 Roland. 645 01:18:45,120 --> 01:18:48,089 Roland. Roland, help! 646 01:18:52,694 --> 01:18:53,718 0K8)- 647 01:19:04,773 --> 01:19:08,072 Waar is het geld?\nIk zal het niet nog een keer vragen. 648 01:19:13,715 --> 01:19:15,239 Het is waar? 649 01:19:16,718 --> 01:19:18,151 Heb het uitgegeven. 650 01:19:22,090 --> 01:19:23,182 Maak het af. 651 01:19:26,928 --> 01:19:27,952 Gabor. 652 01:19:29,798 --> 01:19:30,822 Gabor. 653 01:19:39,307 --> 01:19:41,070 - Shit. - Oké, houd het bij elkaar. 654 01:19:41,243 --> 01:19:42,437 Houd het gewoon bij elkaar. 655 01:19:42,611 --> 01:19:44,875 - Ga jij die kant op controleren. - Ik ga daar niet heen. 656 01:19:45,647 --> 01:19:47,547 - Wat? - Ik ga daar niet heen. 657 01:19:48,150 --> 01:19:49,845 Wat? Jezus Christus-- 658 01:19:50,018 --> 01:19:51,781 Oké, doe dan iets nuttigs, ja? 659 01:19:51,953 --> 01:19:53,420 Zorg voor-- 660 01:20:16,211 --> 01:20:18,839 Kom nu naar buiten,\noch ik schiet hem hier neer. 661 01:20:25,020 --> 01:20:28,012 Laat jezelf zien of ik zweer het.\nIk schiet zijn verdomde hoofd eraf. 662 01:20:43,104 --> 01:20:44,571 Had mij moeten laten gaan. 663 01:21:08,096 --> 01:21:09,393 Jij hebt mij erin geluisd. 664 01:21:10,832 --> 01:21:15,462 Het was een vergissing. Ik kwam terug. 665 01:21:17,205 --> 01:21:18,229 Ja, dat deed je. 666 01:21:33,829 --> 01:21:36,500 667 01:21:41,229 --> 01:21:44,756 - Ja. - Sorry dat ik stoor, meneer. Nog steeds geen woord. 668 01:21:44,933 --> 01:21:48,664 - Blijf het proberen. - Het is Flint, nietwaar? 669 01:21:48,837 --> 01:21:51,965 Ze gingen hem afmaken\nenen nu zijn ze vermist. 670 01:21:52,140 --> 01:21:53,732 Het is geen zorg van jou. 671 01:21:53,909 --> 01:21:57,504 Oh nee, ik denk dat meneer Flint een gedeelde zorg van ons is. 672 01:21:57,679 --> 01:21:59,840 We hebben hem allebei veel verdriet bezorgd. 673 01:22:00,015 --> 01:22:01,778 En aan zijn lot overgelaten... 674 01:22:01,950 --> 01:22:04,976 ...hij zal nergens voor terugdeinzen\nom iets terug te doen... 675 01:22:05,153 --> 01:22:06,313 ...voor ons allebei. 676 01:22:07,022 --> 01:22:09,650 Wat kunt u doen\ndat u nog niet deed? 677 01:22:20,902 --> 01:22:23,132 AK Je bent redelijk goed met de AK. 678 01:22:23,605 --> 01:22:26,096 Ik dacht dat je meer een messenman was. 679 01:22:26,274 --> 01:22:29,539 - Gebruik het beste gereedschap voor de klus. - Dat heb je goed. 680 01:22:30,145 --> 01:22:32,545 Het was er eigenlijk één van jou. 681 01:22:54,269 --> 01:22:57,534 - Hallo? - Mevrouw Pavlescu, ik ben het, het is Roland. 682 01:22:57,706 --> 01:23:00,140 Je moet Anna\nnu het huis uit krijgen. 683 01:23:00,308 --> 01:23:03,641 Wat? Hallo? 684 01:23:04,045 --> 01:23:05,205 Hallo? 685 01:23:11,353 --> 01:23:12,547 Lijn is doorgesneden. 686 01:23:13,388 --> 01:23:14,412 Hallo? 687 01:23:20,996 --> 01:23:23,362 - Draai je om. - Oké. 688 01:23:44,352 --> 01:23:46,820 - Hallo? - Tot ziens. 689 01:24:36,004 --> 01:24:37,301 Ze trokken de gordijnen dicht. 690 01:24:37,472 --> 01:24:39,963 Het afsnijden van zichtlijnen. 691 01:24:44,679 --> 01:24:46,670 Minimaal twee aan de voorkant. 692 01:24:48,349 --> 01:24:50,977 Oké, we moesten\nze eruit halen. 693 01:24:52,587 --> 01:24:53,611 Granaten. 694 01:24:55,123 --> 01:24:56,351 Mijn vrouw is daarbinnen. 695 01:25:01,696 --> 01:25:05,655 Ik denk dat ik niet zo goed\n ben met een gijzeling. 696 01:25:12,240 --> 01:25:16,267 Welkom thuis, meneer Flint.\nCheck je webcam. 697 01:25:25,887 --> 01:25:26,945 Zo mooi. 698 01:25:27,622 --> 01:25:29,214 Raak haar verdomme niet aan. 699 01:25:29,390 --> 01:25:32,154 Wat? Verbinding niet zo goed. 700 01:25:34,028 --> 01:25:35,689 Ik ga dit heel eenvoudig maken. 701 01:25:38,733 --> 01:25:40,633 Als jij en je vriend... 702 01:25:41,069 --> 01:25:44,368 15 ...geef je niet over 15 minuten aan ons over\numarmed... 703 01:25:44,939 --> 01:25:49,103 ...eerst laat ik elk van mijn mannen\n om beurten met haar spelen. 704 01:25:49,277 --> 01:25:53,213 Dan laat ik jou toekijken\nterwijl ik haar levend vil. 705 01:25:53,381 --> 01:25:57,841 En als dat haar niet wakker maakt,\nniets zal dat doen. 706 01:25:59,254 --> 01:26:01,279 15 Vijftien minuten. 707 01:26:05,093 --> 01:26:06,822 Wat wil je doen? 708 01:27:18,800 --> 01:27:21,428 Het ding over sprookjeseindes... 709 01:27:22,303 --> 01:27:24,430 ...is dat het onzin is. 710 01:27:27,508 --> 01:27:29,601 Je hebt mij. Laat haar gewoon met rust. 711 01:27:30,979 --> 01:27:32,412 Ik zeg je wat. 712 01:27:34,749 --> 01:27:36,273 Ik doe haar als laatste. 713 01:27:36,451 --> 01:27:40,285 Zo hoef je deze keer niet\nte kijken. 714 01:27:43,057 --> 01:27:44,183 Ik heb geld. 715 01:27:46,661 --> 01:27:49,926 Geen geld\nkan mijn broer terugbrengen. 716 01:27:50,098 --> 01:27:51,963 Maar u betaalt op een andere manier. 717 01:27:52,600 --> 01:27:53,692 En langzaam. 718 01:27:54,269 --> 01:27:55,861 1200 Ik heb 12 miljoen. 719 01:27:58,606 --> 01:27:59,800 Onzin. 720 01:28:00,541 --> 01:28:02,168 Laat hem zien. 721 01:28:20,328 --> 01:28:22,228 120 Dat zijn er ongeveer 1,2 miljoen. 722 01:28:22,697 --> 01:28:24,392 Ik zat tien keer meer verborgen van binnen. 723 01:28:25,833 --> 01:28:27,460 Onzin. 724 01:28:27,635 --> 01:28:30,126 Je laat me vertrekken\nen Ik zal het je laten zien. 725 01:28:33,975 --> 01:28:36,136 - Wat ben je verdomme aan het doen? - Wat? 726 01:28:37,345 --> 01:28:38,744 Wat is dit in godsnaam? 727 01:28:38,913 --> 01:28:40,574 Dat is het leven. 728 01:28:42,317 --> 01:28:44,979 Is dat het leven? Is dat verdomd leven? 729 01:28:47,555 --> 01:28:49,352 Dat is mijn vrouw daar. 730 01:28:50,091 --> 01:28:51,991 Vertel je me dat dat verdomde leven is? 731 01:29:58,226 --> 01:29:59,693 Wachten. 732 01:30:15,376 --> 01:30:17,139 Hij is van jou. 733 01:30:24,051 --> 01:30:25,279 Sta op. 734 01:30:31,426 --> 01:30:32,450 Nu smeken. 735 01:30:34,929 --> 01:30:36,157 Neuk je. 736 01:30:42,503 --> 01:30:44,835 - Bedel. - Nee. 737 01:30:48,476 --> 01:30:50,205 Smeek haar. 738 01:30:54,315 --> 01:30:55,839 Vergeef me alsjeblieft. 739 01:30:56,651 --> 01:30:59,552 Jij kunt beter dan dat.\nLuister 740 01:30:59,720 --> 01:31:02,120 Vergeef mij! 741 01:31:02,290 --> 01:31:05,726 - Opnieuw. - Vergeef me alsjeblieft! 742 01:31:10,398 --> 01:31:12,195 Dat is goed. 743 01:31:13,301 --> 01:31:14,734 Er is alleen één probleem. 744 01:31:20,875 --> 01:31:24,072 Ze kan je niet horen. 745 01:31:49,437 --> 01:31:51,769 Het spijt me, lieverd. 746 01:31:55,910 --> 01:31:57,639 Het spijt me. 747 01:32:26,040 --> 01:32:27,268 Het is voorbij. 748 01:32:28,376 --> 01:32:29,468 Nog niet. 749 01:33:38,245 --> 01:33:41,806 Er is geen garantie op succes.\nHet is een nieuwe procedure. 750 01:33:41,983 --> 01:33:43,348 En het is behoorlijk duur. 751 01:33:43,517 --> 01:33:45,246 O, maak je daar maar geen zorgen over. 752 01:33:45,419 --> 01:33:46,886 Ik heb het geld. 753 01:33:47,054 --> 01:33:50,080 Oké,\nwe moeten dan meteen beginnen. 754 01:34:44,578 --> 01:34:45,909 Ik wil gewoon weg. 755 01:34:47,882 --> 01:34:51,909 De stad uit. Uit het leven. 756 01:34:55,823 --> 01:34:57,188 Met iemand die ik kan vertrouwen. 757 01:34:59,093 --> 01:35:00,287 Vertrouwen om wat te doen? 758 01:35:02,396 --> 01:35:05,126 Steek een kaars voor me aan\nals ik weg ben.